日本料理　小倉 ドレスデン

今迄は特設などで一部の作品しか見る事のの出来なかったというオリエンタルな芸術品を集めた、”Türckische Cammer”が７日から常設展示館としてオープンしました。

http://www.skd-dresden.de/de/museen/ruestkammer/tuerckische_cammer.html

会場は広さ約７５０平方メートルほどあり、オスマン時代にアウグストス強王が所有していたという、ドイツ国内では最大を誇る芸術品などが約600点展示される模様です。中には、きらびやかに飾られた馬具や兵士の兜に鎧、旗、武器そして伝統的な衣装が公開されているそうで、気分はすでに１７世紀へタイムワープした感じですね。

見所はそれぞれ約１５０キロ程の重さのある原寸大に作られたの木造の馬達（８頭）に飾られている華麗なこの馬具類と、１９９４年から約１５年かけて修復され、約７０年ぶりに公開（前回は１９４２年、戦争の為に安全な場所に保管されていた）されるという、長さ２０m幅８m高さ６mの豪華なテントではないでしょうか。

お天気のすぐれない時などは博物館の中で週末をすごすのも楽しそうですね。

場所：　　　Staatliche Kunstsammlungen Dresden
　　　　　　Taschenberg 2
　　　　　　Dresden, SN, 01067

開館時間：　１０時から１８時迄
休館日：　　火曜日

料金：　　　大人１０ユーロ、
　　　　　　子供７、５０ユーロ
　　　　　　※１６歳迄は無料、１７歳以上の学生などは子供料金対象

※このチケットでNeue Grüne Gewölbeと随時特設されている場所にも同時に入館可能です。


余談ですが、つい最近迄バス停などの大きい広告版この案内が宣伝がされているのですが、キャッチコピーにある、”Kültüraustausch”の"ü”はトルコ語を綴ったユーモアなんですよ。

時間があったらぜひ足を運んでみて下さいー

・・・小倉は週末も営業していますので、なかなか訪れることは難しいですが、お店で皆さんの体験談を楽しみにしてお待ちすることします。。。さあ、仕事、仕事。。。

〜小倉〜

３月２７日の土曜日に毎年恒例で行われているエルベ川の草原一体のゴミ拾いウォーキングのイベントがあります。

一般市民の自由参加で、時間は当日の朝９時〜１２時迄作業が行われる予定です。
この機会に皆さんで、この歴史深い素晴らしい町、ドレスデンへ貢献してみませんか？

去年の様子はこちらのサイトから写真がご覧になれます。
http://www.sr-dresden.de/index.asp?MenuID=301&SubPage=1

集合場所はお住まいの地域によって異なりますので最寄りの場所を一度ご確認ください。

Altstadt: Sportplatz Johannstadt

Blasewitz: Blaues Wunder

Cotta: Hamburger Straße 60 (Hotel Merkur), Einmündung Weißeritz

Leuben: Berthold-Haupt-Straße (in Höhe Fähre),
Zschieren (alte Fährstelle nach Söbrigen),
Zur Bleiche/Laubegaster Ufer

Loschwitz: Elbufer am Körnerplatz,
Pillnitzer Landstraße 171 (Fähre Niederpoyritz)

Pieschen: Kötzschenbroder Straße/Herbststraße,
Eisenberger Straße/Elbradweg

Neustadt: Neustädter Ufer (Fähre Johannstadt),
Albertbrücke/Rosengarten

※動きやすく、汚れても良い格好（衣類・靴共に）で、また軍手は持参になります。
※雨天延期の場合は４月１７日（土）に変更になります。

詳しくはこちら
http://www.sr-dresden.de/index.asp?newsID=166&MenuID=4

〜小倉〜

引き続き好評頂いております、とってもお得価格設定のメニューのご案内です。まだお試しになっていらっしゃらない方はお早めにぜひどうぞ！（メニューは下の画像をクリックしていただくと拡大されます。）

〜小倉〜

Liebe Gäste,

Gerne möchten wir Sie informieren, dass wir abends verschiedene preisgünstige Spar-Menüs ab 12 EUR anbieten. Schauen Sie sich doch bitte unsere Karte an!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Restaurant Ogura

大分前から日本でも話題になりました、エルベ渓谷の橋の建設計画において、市の決意は固く、結局ユネスコ世界遺産指定から解除されてしまいましたが、さて、この先どうなる？と思われる方も多いのではないかと思います。

昨日、一昨日のSächsiche Zeitungの記事では、”ユネスコの指定解除前以上に観光客が増えた”と書かれてありました。そういう事も起こるものなんですね。

この問題になっている橋ですが、最近の話ではこの建設費用が当初計画していた予算より４千２百ユーロ増の１億5千5百万ユーロになる事が発覚。原因としては、鋼の価格が高騰し、また、ストライキなどによる建設の遅延が原因になったのだとか。

一般市民として税金の負荷からさけられない、苦い話です。

〜小倉〜

いつもレストランブログをご覧頂きまして有難うございます。現在まで小倉のブログを主に日本語でご案内していましたが、TwitterやFacebookからドイツ語版の案内や更新情報が確認できる様になりました。

お知り合いのご家族やご友人にもぜひご紹介ください！



Twitter: http://twitter.com/oguradresden



Facebook: http://www.facebook.com/pages/Dresden-Germany/Restaurant-Ogura-Dresden/367701541487

〜小倉〜


Liebe Leserinnen/Leser,

Ab sofort ist das Ogura-Restaurant auch auf Twitter und auf Facebook zu finden!

Twitter: http://twitter.com/oguradresden

Facebook: http://www.facebook.com/pages/Dresden-Germany/Restaurant-Ogura-Dresden/367701541487

Herzliche Grüße

Ihr Restaurant OGURA




にほんブログ村

黒板のご案内にある、炙りトロを写真で紹介させていただきました。

とってもおいしいですよ、自信を持ってお勧め致します！

次回のお食事の際にぜひお試しください♪

Heute möchten wir Ihnen eine besondere Spezialität vorstellen: köstlichen, kurz angebratenen Thunfisch höchster Qualität.
Bitte beachten Sie: Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit!
Weitere Tagesempfehlungen finden Sie natürlich auch auf unserer Speisetafel im Restaurant.




Restaurant OGURA

現在の黒板案内情報です。ぜひ一度お試しください！




〜小倉〜

ようやくドレスデンも暖かくなってきましたね。日照時間が長くなって来て、いよいよ春が来るのが待ち遠しいです。




最近、小倉の情報をネットで検索していたら、意外とレストランの情報がまちまちである事に気がつきました。おそらく古い内容も残っているのでしょうか。

例えば、PRINZという雑誌のネット版では私がドレスデンで生まれた事になっています。

http://dresden.prinz.de/restaurants/restaurantfinder/ogura-japanisch-restaurants-gastro,47596,1,LocationFinder.html

えっ、本当なのですか、と信じられる人が現れる前に・・・・

いいえ、ドレスデン／東ドイツでは生まれておりません。（笑）

営業時間などを含め、一番更新の新しい情報は常にこのブログにありますので、もし何か疑問に持たれたり、ご来店の前にはちらっとこちらへ寄っていただければ幸いです。その他、レストランのこんな情報を知りたい・・などご要望がありましたら、ぜひコメント欄に載せておいて下さい、可能な限り対応いたします。

〜小倉〜

いつもレストラン小倉をご利用いただきましてありがとうございます。

ご予約の際にお願いがあります。

予約をされた後、遅れてお越しになる場合や、ご来店の日が変更になってしまった、もしくは急遽おこしになる事が出来なくなってしまいました際は大変お手数ではございますが、ご予約された時間迄に一度お電話にてご連絡頂けます様、よろしくお願い申し上げます。

〜小倉〜





Liebe Gäste,

wir freuen uns über Ihr Interesse am Ogura-Restaurant.

Wenn Sie im Restaurant einen Tisch reserviert haben und ihn dann anschließend doch nicht nutzen möchten, rufen Sie bitte unbedingt rechtzeitig das Ogura-Restaurant an, um eine Stornierung vorzunehmen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen,

Ogura-Restaurant

< Kontakt >
Telefon: 0351-8642 975
Fax : 0351-4967 392

ドイツ語で”カーニバル”という意味なのですが、最近までドイツのローカルテレビ局でいろんな仮装をして歌って踊っているちょっと一風変わった番組を見た事はありませんか？

http://www.youtube.com/watch?v=DNafZXqlROc

そうです、それがファッシングなんです。とりわけカトリック教の強い地域であるケルンなどで大々的な行われているのが有名ですが、実はドレスデンの郊外、田舎の方でも同じように祝われています。

この時期、やはり仮装した大人子供が（どうやら仮装は必須のようで。。）集まっておいしいお酒や食事を共に歌って踊って、漫才などとにかくこの寒い冬を吹き飛ばし、春の到来を待つ事が主流なイベントの様です。

もともとこのファッシングが始まった由来は、キリスト教の復活祭前までにあたる四旬節、信徒たちが節制を重んじた断食や娯楽の自粛を行い、信仰を深める為に祈る期間に入る為に、その直前の祝宴として知られていたとか。

そういった背景とは裏腹に、今日のお祝いの仕方は多いに矛盾した部分がある様に思えますが、ドイツ国内でもこの行事に賛成／反対意見が多数あるのだとか。ファッシングをあまり好まない人は、毎年この時期有給休暇を取って自宅で待機してしまう人までいるのだそう。

子供達はマスクを身につける代わりに、顔にカラフルな絵の具を使って、メイクアップアーティストさんに模様を描いてもらうのが一番の楽しみな様です。

しかし、大人の仮装は・・・半分ハローウィンが入ったような・・・日本人にとって、これに慣れる迄に少し時間がかかりそうですね。それにしてもドイツ人はマーチが好きな国だなぁ。。



〜小倉〜